Brexit deadlock: Michel Barnier says he is 'disappointed, surprised and concerned' as talks fall flat with both sides accusing each other of failure to compromise